로드스꼴라, 『남미에서 배우다 놀다 연대하다』

로드스꼴라, 『남미에서 배우다 놀다 연대하다』, 세상의모든길들, 2013년

남미 문학을 통해 패러다임의 전환을 엿보고,

공정무역의 루트를 들여다보면서 거대한 자본의 물결을 읽어내며,

문명의 충돌, 갈등, 화해, 통합, 그리고 융합의 과정을 살펴보며 하이브리드에 대한 질문을 해 보고,

거대한 자연 앞에 서 보는 것,

을 목표로 남미로 떠난, 길 위의 학교 '로드스꼴라' 친구들의 색다르고 생생한 그리고 너무도 솔직한 기록들.

최근 영국에 다녀 온 로드스꼴라 5기 떠별들의 이야기도 엄청 '익사이팅'하리라 기대합니다^^.

ⓒ 로드스꼴라, 2013

8페이지

이어서 들어온 떠별들도 궁금한 것들을 물어보았다. 엄마가 아픈데 괜찮으실까요? 우리 가족은 건강하게 오래 살 수 있을까요? 연애는 과연 가능한가요? 글을 써서 벌어먹을 수 있을까요? 저 머나먼 대륙 아시아, 그중에서도 한국이라는 나라에서 온 파릇한 청춘들의 질문에 목이 두껍고 어깨가 단단하며 앞뒤로 두터운 몸통을 지닌 아이마라 아저씨는 끝까지 진지하게 최선을 다해 답을 해주었다. 엄마는 조만간 나으실 것이니 너무 걱정하지 않아도 좋다, 가족들은 약간의 고비들이 있지만 그 시간만 잘 넘긴다면 모두 건강하리라, 연애의 대상은 신중하게 선택을 해야 하느니라, 각고의 노력을 한다면 네가 원하는 생을 살리라... 점괘를 받은 떠별들은 모두 환한 미소를 지으며 다정한 인사를 건네고 물러갔다. 참으로 용한 점괘, 에 슬몃 웃음이 났다.

130페이지

역사는 대의명분에 의한 것이 아니라 그 남자 그 여자의 사정이 모여 머무르고 흘러간다.

307페이지

그러나 아옌데는 서서히 다시 일어섰다. 도저히 쓸 수 없을 것 같던 파울라의 이야기를 책으로 내고, 더 깊은 절망에 빠진 사람들을 북돋우며 한 발짝 한 발짝 걸어갔다. 어디서 그런 힘이 난 것일까. 그 밑바닥에는 그녀의 양부가 어린 그녀에게 해 주었던 한마디가 굳건히 자리하고 있었다.

"다른 사람들은 너보다 더 두려워하고 있단다."

그녀는 알았다. 넘어지고 헤매는 건 자신뿐만 아니라 세상 모두가 겪는 일임을. 외로움과 열등감, 다시 일어서지 못할 것 같은 두려움은 세상 모두가 겪는 감정임을. 그래서 두려운 순간이면 항상 마음속에 되새기고는 했다. 다른 사람들은 나보다 더 두려워하고 있다고.

313페이지

열아홉 살의 내가 배운 글쓰기는 두 단계로 집약될 수 있다. 1단계, 멋진 이야기를 써 보겠다고 픽션을 시도하지 말고 자신의 경험을 멋지게 쓴다. 2단계, 고통스러운 순간에도 자기연민에 빠지지 말자. 그러니까 자기 자신과 거리를 두어야 한다. 말이야 쉽지만 솔직한 자기 이야기를 이미 지나온 기찻길을 바라보듯 담담하게 쓰는 일은 여러모로 용기와 내공이 필요했다.

358페이지

근데 이제 알겠다. 방황이라는 게 부정적인 단어가 아니라는 것을. 그건 신나고 재미있고 감동적인 일이 될 수 있다는 것을.

"sin prisa! 서두르지 않아도 돼!"

나는 내 속도에 맞춰 콧노래 부르며 걷다가 예쁜 벤치가 보이면 잠시 쉬고, 막다른 길이 나오면 다시 돌아서고, 갈림길이 나오면 좀 더 끌리는 쪽으로 가면서 내 길을 찾아가고 있다.

조금씩 천천히 흐릿하게 무언가 보이는 것 같기도 하다.

380페이지

어쨌든 사랑하는 사람이 누구든, 좋아한다고 말할 수 있어야 합니다. 감정은 때때로 두 달 여행의 전부를 삼켜 버릴 정도로 크기 때문입니다. 고산도시 라빠스의 언덕을 올라갈 때 내쉰 내 지친 숨도, 우유니의 새벽에 본 수많은 별들과 띵고마리아에서 들었던 앵무새의 울음소리조차 모두 격렬한 사랑의 감정 앞에 작은 기억이 되어 버렸습니다.

'주얼리 디자인 스쿨'

홍수원, 『주얼리 디자인 스쿨 Jewelry Design School』, 디자인하우스, 2013년

ⓒ 홍수원, 디자인하우스, 2013

'주얼리 디자인 프로세스'에 관한 책.

20여 년간 주얼리 크리에이터와 교육자로서 수행하고 체득한 디자인 작업들 및 디자인 프로세스 관련 노하우를 소개하고 있다.

스케치부터 최종 작품에 이르기까지 주얼리 제작의 각 단계들을 보여주는 다양한 도판과 촘촘한 설명에서, 주얼리에 대한 저자의 열정과 노력이 고스란히 묻어난다.

"대체적으로 우리가 감각적이라고 말할 때는 오감의 감도가 높다는 것을 의미한다. 그 결과 감성디자인이 화두가 되었다. 즉 영감을 찾으면 오감 가운데 어떠한 감각을 만족시켜 착용자에게 흥미로움을 줄 것인지 연구해야 한다. 이는 디자인을 성공시키는 방법 가운데 하나가 될 것이다." (33 페이지)

"디자인이란 결국 주제가 되는 대상을 '어떻게' 해석하는지에 대한 시각적 담론이며 그 해석은 지극히 주관적이다. 즉 디자인이란 우리 주변에 존재하는 사물(주제)을 어떻게 해석하고 어떤 물성으로 표현했는지에 대한 결과물이다." (110 페이지)

"현대인은 기억해야 할 정보가 너무 많기 때문에 관찰과 형상화한 결과물을 사진, 그림, 스케치, 메모, 채집물 등으로 기록해야 언제든지 꺼내어 볼 수 있다. 여기서 말하는 기록이란 자신의 생각을 담은 사소한 메모, 채집물, 러프 스케치 등 지극히 개인적인 사고의 산물이다. 이처럼 구체적이지 않은 자료일수록 영감을 찾기에 훨씬 효과적이다." (113 페이지)

1만 시간의 법칙

지난 토요일에 방영된 tvN 드라마 <응답하라 1994> 13회의 제목인 '1만 시간의 법칙'은, 나정(고아라 분)에 대한 칠봉이(유연석 분)의 끈기 있는 구애 그리고/또는 그의 야구를 위한 끊임없는 노력을 상징하고 있다.

ⓒ <응답하라 1994> 13회/tvN

최근 진행한 강의에서 이 '1만 시간'과 관련한 내용을 다룬 적이 있다. 계산을 해보니 하루 24시간을 기준으로 했을 때 약 417일, 하루에 8시간 사용 시 1,250일(3.42년)이라는 계산이 나왔다. 즉 최소 3년은 투자를 해 봐야 그 일의 향방을 알 수 있다는 것, 다시 말해 모든 결과에는 3년이라는 절대 투입시간이 필요하다는 이야기다.

수업 시 참고했던 부분을 적어본다. (그런데 과연 칠봉이는 언제까지 짝사랑을 계속 할 수 있을까?)


"All craftsmanship is founded on skill developed to a high degree. By one commonly used measure, about ten thousand hours of experience are required to produce a master carpenter or musician. Various studies show that as skill progresses, it becomes more problem-attuned, like the lab technician worrying about procedure, whereas people with primitive levels of skill struggle more exclusively on getting things to work. At its higher reaches, technique is no longer a mechanical activity; people can feel fully and think deeply what they are doing once they do it well. It is at the level of mastery, I will show, that ethical problems of craft appear...

어떤 분야든 장인의식은 고도로 숙달된 기능에 바탕을 두고 있다. 공통적으로 쓰이는 척도가 하나 있는데, 마스터 목공이나 마스터 연주자의 기량에 도달하려면 1만 시간가량의 실습이 필요하다는 것이다. 다양한 연구에서 밝혀진 바로는 기량이 늘어감에 따라 실험 절차를 고민하는 실험실 조교처럼 문제를 보는 눈이 다채로워진다. 반면 초보 수준의 기능에 머물러 있는 사람들은 주로 주어진 일을 처리하기에 급급해한다. 기능이 높은 단계에 도달해 일단 일이 원숙해지면, 자신이 하는 일을 느낌으로 알게 되고 일에 대한 생각도 깊어진다. 이렇게 높은 단계에서의 기술은 더 이상 기계적인 활동이 아니다. 앞으로 살펴보겠지만, 바로 이 숙달된 경지에서 장인이 하는 일에 윤리적인 문제가 나타나기 시작한다...


As mentioned at the outset of this book, ten thousand hours is a common touchstone for how long it takes to become an expert. In studies of "composers, basketball players*, fiction writers, ice skaters,... and master criminals," the psychologist Daniel Levitin remarks, "this number comes up again and again."** This seemingly huge time span represents how long researchers estimate it takes for complex skills to become so deeply ingrained that these become readily available, tacit knowledge. Putting the master criminal aside, this number is not really an enormity. The ten-thousand-hour rule translates into practicing three hours a day for ten years, which is indeed a common training span for young people in sports. The seven years of apprentice work in a medieval goldsmithy represents just under five hours of bench work each day, which accords with what is known of the workshops. The grueling conditions of a doctor's internship and residency can compress the ten thousand hours into three years or less.

... 1만 시간은 어느 분야의 전문가가 되는 데 걸리는 시간으로 통상적인 기준이다. 심리학자인 대니얼 레비틴(Daniel Levitin)은 "작곡가, 농구선수*, 소설가, 빙상 스케이트 선수, 범죄의 대가를 연구해보면 이 1만 시간이란 숫자가 계속 등장한다"고 지적한다.** 1만 시간이라고 하면 얼른 생각하기에도 아주 길어 보인다. 이 숫자는 복잡한 기능을 언제라도 쓸 수 있도록 몸에 배게 하는(즉 암묵적 지식으로 체득하는) 데 걸리는 시간을 연구자들이 추정한 결과다. 범죄의 대가를 빼고 말하면, 이 숫자가 정말로 엄청난 시간은 아니다. 매일 연습해서 10년 동안 1만 시간을 채운다고 하면, 하루 세 시간 꼴로 연습하는 게 된다. 10년은 젊은 운동선수들에게서 흔히 보이는 훈련 경력이다. 중세 때 금세공 일을 배우는 도제에 적용해보면, 견습 기간이 7년이었으니 매일 다섯 시간 좀 못 되게 의자에 붙어 앉아 일을 배웠다는 이야기가 된다. 하루 다섯 시간이면 흔히 알려진 작업장 전통과 잘 들어맞는다. 의과대학 병원에서 인턴과 레지던트 수련의들의 진을 빼는 근무 조건에 적용해보자면, 3년 이내에 1만 시간을 채울 수 있다."


* 한국어판에 '야구선수'로 표기되어 있는 것을 수정하였다.

** Daniel Levitin, This Is Your Brain on Music (New York: Dutton, 2006), 193.



quoted from Richard Sennett, The Craftsman (London: Penguin Books, 2009), 20; 172. / 리처드 세넷 지음, 김홍식 옮김, 『장인』, 21세기북스, pp.45-46; p.278.

『real 영국은 주말에 오픈한다』 e-Book 출간

『real 영국은 주말에 오픈한다: 캔버스에서 침실까지, 영국의 오픈 스튜디오를 가다』가 전자책으로 출간되었습니다!

작년 7월 종이책이 나온 이후 지금까지, 여러 장소에서 많은 분들을 만나 다양한 이야기들을 나눌 수 있었던 시간은 정말 신나고 즐거운 경험이었습니다.

초보 작가의 책을 널리 알리기 위해 애써 주신 출판사 이봄 식구들, 짧지 않은 시간 동안 블로그에 연재할 수 있는 기회를 주셨던 주한영국문화원, 제 책에 관심을 가져주신 언론 및 도서관 관계자 분들, 독자 및 학생들과 만날 수 있는 귀한 자리를 마련해주신 선생님들, 그리고 영국의 오픈 스튜디오 이야기를 재미있게 읽고 들어주신 모든 분들께 감사의 마음을 전합니다.

특히 저의 책을 읽고 감상평을 써 주신 분들께는 더욱 고맙다는 말씀을 드리고 싶네요. 길든 짧든, 호평이든 악평이든 서평을 쓴다는 게 여간한 애정 없이는 하기 힘들다는 사실을 저 역시 잘 알고 있거든요. 온라인 서점, 홈페이지, 블로그, SNS, 출판 관련 저널 등 다양한 매체에 남겨 주신 한 분 한 분의 귀한 글들이 제게는 날카롭고 따뜻한 격려가 되었습니다. 늦었지만 이렇게나마 감사 인사드립니다.

아무쪼록 모두들 행복하시고, 저는 소중한 인연들을 계속해서 이어나가며 열심히 활동하는 모습 보여드리겠습니다.

고맙습니다.



* 구입 후 바로 읽기가 가능한, 종이책보다 가격도 저렴한 e-Book으로, 영국의 오픈 스튜디오를 즐겨 보세요~

교보문고
YES 24
인터파크
알라딘
반디앤루니스

창조적 비즈니스 성공을 위한 열 가지 비결

온라인 서점 아마존 서핑 중, 우연히 발견한 책 내용의 일부.

자기개발서에 나올법한 이런 종류의 '가르침'을 평소에는 영 탐탁지 않게 생각하는 편이지만, 요즘 진행하고 있는 프로젝트의 팀원들과 함께 생각해볼만한 대목이 몇 군데 있어서 짬을 내어 번역해 보았다.


<레베카의 창조적 비즈니스 성공을 위한 열 가지 비결>

1. 휴식을 취해라.

2. 유사한 사업과 연관되어 있는 사람들과 관계를 맺어라.

3. 맡겨라, 맡겨라, 맡겨라.

4. 값을 매기는 일을 체계적으로 하고 그래야 돈을 번다는 것을 확실히 해라!

5. 당신이 직접 하는 것보다 그 일을 더 잘 하는 사람을 고용해라.

6. 당신만이 할 수 있는 것에 집중해라. 그리고 나머지 일은 다른 사람에게 비용을 지불해서 처리해라.

7. 당신이 하고 있는 일을 사랑할 것! 그렇지 않으면 너무 힘든 일일 뿐이다.

8. 이 일이 '당신 것'이라는 것을 기억해라. 당신이 결정권자이다. 이 말은 모든 것을 당신이 제어할 수 있다는 뜻이 아니다. 당신의 현실과 주변 여건을 창조해낼 자유가 당신에게 많이 있다는 뜻이다.

9. 만약 무엇인가 잘못되고 있다면, 바꿔라.

10. 진심이 되어라. 진심어린 모습은 드러날 것이고, 세상은 반응할 것이다.


'Rebecca's Tap Ten Tips for Creative Business Success'
quoted from Craft Business Heroes - 30 Creative Entrepreneurs Share the Secrets of Their Success (2012)

ⓒ Alison McNicol; Ho Kyung Moon (translation in Korean)

real 영국은 주말에 오픈한다 북 트레일러

http://www.youtube.com/watch?v=KYuSaV2T1xo

사진 : 문호경
영상 : 신영삼
음악 : Kevin MacLeod
편집 : 김재영, 문호경
제작 : 문호경
제작일 : 2012. 7. 8
ⓒ 2012 Ho Kyung Moon


육아 휴가(?) 중이던 김재영 감독 집에서 함께 만든 '북 트레일러'이다.

3분도 채 안 되는 짧은 동영상 하나 만드는 데에도 여러 사람들의 도움이 필요하다는 사실을, 그리고 영상 편집이 얼마나 수고스럽고 창의력과 인내심을 요구하는 작업인가를 깨달을 수 있었다.

정신없는 오픈 스튜디오 기간 동안 촬영에 임해 준 아트 북 작가이자 일러스트레이터인 Ruth Martin, 일하느라 바쁜 와중에도 런던에서 직접 동영상 촬영을 해 주고 자료 올리느라 며칠 동안 고생 많았던 신영삼 군, 다양한 음악 샘플을 무료로 사용할 수 있게 해 준 Kevin MacLeod (http://incompetech.com), 그리고 까다로운 제작자의 요구를 기꺼이 수용해주고 편집기술 과외까지 해 준 김재영 감독. 모두 고맙습니다!

Many thanks for your help!

real 영국은 주말에 오픈한다 (in English)

<real 영국은 주말에 오픈한다> 영문 개요 / 목차 / 추천사

Dear Matthew, Roland, Yoonjoe, and my artists.
Thanks ever so much for your help and support, I do really appreciate it!

The Real UK Opens Itself On Weekends
: From A Canvas To A Bedroom, Open Studios In The UK

The writer’s note

“Who are the neighbours in my area?”
“Who is living in the house that I always pass by?”

Out of curiosity and interest I made up my mind to go on a journey to meet artists in their open studios in the UK. This book focuses on ‘open studios’ which I experienced in the UK over a period of about two years. It is a record of my communication with artists whom I met in London, Brighton, Cambridge, Bristol and Kendal in England, and Ards in Northern Ireland. Visiting open studios was a golden opportunity to discover various artists and to see their works in their studios at first hand and to engage with them in discussion. This includes young artists who have just started their career, late-beginners pursuing their dream to become artists, mature artists who have continued to work hard without just feeding off their previous success and reputation, female artists who juggle work with their life as housewives, amateurs who trace their passion in art and special artists who reaffirm their will to live through art.

Encountering artists in their open studios is a process of endless questioning and getting answers to why they have a certain attitude towards art and ways of achieving sustainable cultural practices. Therefore, this book conveys the process of growth in people in the arts field who have their own belief and enthusiasm for their art, rather than the myths or success stories of celebrated artists. I hope my book makes a contribution to enlarging the perspective of the concept of creativity and the value of the arts, artists and their studios. I also hope my work brings a fresh approach to the visual art scene, particularly in South Korea, and leads to revealing the creative qualities of cities and regions.

It is tea time, so time to have a chat with the artist who is making his own world in his studio!

Commentary

“This is a charming and clear-sighted survey of the practice of open studios in the United Kingdom. Ho Kyung Moon is a highly attentive observer of this emerging custom and draws a picture of it unlike any other writer. This book brings together a discussion of the amateur and the ‘love of art’ to propose a culture in which social and urban development happen, in part, through collective action based on enthusiasm. This book is at once a portrait of artists, of neighbourhoods, and a perceptive argument for creativity.”
- Dr. Matthew Fuller, Reader, Centre for Cultural Studies, Goldsmiths, University of London

“Art, in particular contemporary art, is often viewed as complicated or inaccessible. The perception of artists is not very different; they can be seen as mysterious, unapproachable and remote. The Real UK Opens Itself On Weekends, with the help of beautiful photography, shows artists and their studios in a friendlier way, as neighbours who we can get to know. This book is a lovely invitation to engage with art and artists for those who may not know much about art but are full of curiosity. It is also an invitation and encouragement to Korean artists to open their studios and share their creativity and their passion.”
- Roland Davies, Director, British Council Korea & Yoonjoe Park, Arts Manager, British Council Korea

Contents

Open

1. Shall We Covet Our Neighbor’s House : Brockley Open Studios / London
85 Wickham Road
A witch’s castle
A second meeting
Ten out of ten
Beyond Hilly Fields

2. Lessons From The Arts : Brighton and Hove Artists Open Houses / Brighton, Hove
‘Fiveways’ artists
Lessons from the arts
The talented chocolatier
The cool hair shop
Synaesthetic Philippa

3. A Laboratory Of Creative Industry : Cockpit Arts Open Studios / London
Memories from the cards
Budding Katharine
Like a boomerang
‘Old’ art
Made in Deptford

4. History Was Not Built In A Day : Cambridge Open Studios / Cambridge
The piano man
Making friends
Let butterflies fly home
Ways of recalling my locality
Passion has made history

5. Art As A Resource For Tourism : The Creative Peninsula Open Studios / Ards
An alchemist with glass
Playing by myself
Drawing with language
Arachne in Portaferry
The power of craft

6. The Show Must Go On : Green Door Art Trail / Kendal
Bourdelle vs Xun-ziAt this moment
The beautiful garden
Animals on the wall
Our open studio must go on

7. Art Has Nurtured Communities : Front Room Art Trail, North Bristol Art Trail / Bristol
Spending the whole day in a pub
His studio could be anywhere
Ironic drawings
Art fosters hope
The spirit of adventure

8. Come To Our Village : Hidden Art Open Studios, Sydenham Artists’ Trail / London

Healing chairs
Montmartre in London
We recycle everything
Neighbours who make art
Walking down Havelock Walk

Closed

Appendix