한국문화예술위원회 해외예술인 초청특강 자료집(대화에 대하여-아르놀피니 미술관 톰 트레버 관장)

1.
브리스톨에서 열리는 한 아트 페어를 보기 위해 이른 아침 버스를 타고 런던에서 출발, 페어 관람 후 들렀던 아르놀피니Arnolfini는 내게 편안함과 즐거움을 안겨준 공간이었다. 미술관 내부 세 개 층의 벽을 캔버스 삼아 추상적이고 즉흥적인 드로잉을 마음껏 선보인 오스트리아 작가 오토 지코Otto Zitko의 작품과, "특별한 누군가 도래하기를 기다리는 동안 시간을 표시하는 일에 관한 것"이라고 명명한 루이즈 부르주아Louise Bourgeois의 드로잉 작품들을 마주하면서, 미술관의 규모와 형식보다 중요한 것은 어떤 내용을 어떻게 관람객으로 하여금 경험하게 하는가라는 사실을 새삼 생각했었다. 그리고 미술관 안 작은 카페에서 마신 얼 그레이 한 잔과 북 숍에서 발견한 재미있는 책과 카드들은 그날 하루의 피곤함을 말끔히 씻어 주었다.

Arnolfini ⓒ 문호경

 

 

Otto Zitko, Untitled, 2010, Acrylic, exhibition <Me, Myself and I> in Arnolfini ⓒ 문호경

아마도 난 그때부터 브리스톨이라는 도시를 좋아하기 시작했던 것 같다. 드라마 <스킨스Skins>의 거친 매력남 쿡Cook, 동서남북을 헤집고 다니며 찾아낸 다양한 오픈 스튜디오와 예술가들, 볼링핀 넘어지는 소리와 클럽의 음악을 새벽까지 들으면서 가까스로 잠을 청해야 했던 게스트하우스... 문화예술이 어떻게 지역과 그곳에 사는 사람들을 매력적으로 만들 수 있는가를 나에게 제대로 가르쳐 준 곳이 바로 브리스톨이다.

Bristol ⓒ 문호경

2.
작년 2월 주한영국문화원과 국립현대미술관이 개최한 <아트토크>에서 발제자로 참여했던 아르놀피니 관장 톰 트레버Tom Trevor가, 올 해 더욱 풍성해진 내용을 가지고 다시 한 번 우리나라 대중과 만나는 자리를 가졌다.

Tom Trevor ⓒ 문호경

한국문화예술위원회 해외예술인 초청 특강
대화에 대하여(On Dialogue) 

- 일시 : 2013년 3월 12일(화) 15:00-16:30 
- 장소 : 대학로 예술가의 집 3층 다목적 홀 
- 강사 : 톰 트레버(Tom Trevor, 아르놀피니 미술관 관장) 
- 주최 : 한국문화예술위원회, 주한영국문화원


작년에는 뒤늦게 정보를 알게 되어 사후 자료들로만 강연 내용을 접했던 내가 이번에는 톰 트레버의 강연에 참석할 수 있었고, 그의 강연을 정리해서 자료집을 만드는 역할을 맡게 되었다. 당일의 강연 내용만으로는 다소 이해하기 어려운/설명이 부족한 부분이 있기에, 관련 자료들을 찾아 맥락을 이해하는 데 시간을 써야 했다. 150여장의 파워포인트 자료로 보여준 사진들 중 강연 내용을 고려해서 주요 작품을 고르고, 작품들의 제목과 작가명 등 기본 정보를 확인하는라 시간이 꽤 소요되었다. 순차 통역으로 진행된 한국어 통역 녹취 후, 톰 트레버의 실제 강연 내용을 몇 번씩 듣고 대조해 가면서 빠지거나 틀렸거나 또는 지나치게 축약된 부분들을 풀어서 원고로 만들었다. 최종적으로 글 중간 중간에 주요 사진들을 배치하였고, 강연 당일 촬영한 사진들 중 몇 장을 골라 자료집 원고 앞뒤에 포함시켜 강연장의 생생함을 더하고자 했다.


3.
늘 자료에 묻혀서 살다보니 내가 만든 자료조차 나중에는 찾기 힘든 경우가 종종 있다. 이번 자료집 역시 주최 측인 한국문화예술위원회 홈페이지에서 찾을 수 있지만, 시간이 지나고 나면 정작 필요할 때 여기저기 뒤지느라 시간이 걸리기 때문에, 내 블로그에 링크해두려고 한다.


Nice to meet you, Tom. See you next year~


* 강연 자료집 다운로드(한국문화예술위원회): http://www.arko.or.kr/data/page2_6_list.jsp?board_idx=54&cw_category_id=&cw_category=&thisPage=1&searchType=&searchText=&board_crud=S&idx=28964&metaTitle=%ED%95%9C%EA%B5%AD%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%98%88%EC%88%A0%EC%9C%84%EC%9B%90%ED%9A%8C+%ED%95%B4%EC%99%B8%EC%98%88%EC%88%A0%EC%9D%B8+%EC%B4%88%EC%B2%AD+%ED%8A%B9%EA%B0%95_%EB%8C%80%ED%99%94%EC%97%90+%EB%8C%80%ED%95%98%EC%97%AC%28On+Dialogue%29